Mandom.

Bahtsız bedeviden selamlar! Koca bir Pazar gününü “Eheh, geride kaldığım animelerin çevirisi bitti, bari kodlayayım, o sırada da Barakamon 3 çeviririm :3” deyip “Kodlama programı yine çökmüş! Ben bu programı piksel piksel …!” moduna girerek geçirdim. Evet, aslında dün tatlış tatlış güncel verecektik, hatta Barakamon 3 bile gelecekti ama olmadı, olamadı! Ama ne yaptım? Yılmadım! Sonuç olarak kodlamaları yaptım.

image

(Muhteşem Photoshop yeteneğimin büyük eseri. Temsili değil.)

Sabahın 7’sinde ekledik aslında linkleri ama yine de bir güncel yazısı lazım diyerek henüz duyurmamıştık. Geçen haftadan kalan Ao Haru Ride 2 ve Barakamon 2 eklendi. Tokyo Ghoul 2 ekleneli çok olmuştu zaten. 

Barakamon 3’ün çevirisi yarılandı, Tokyo Ghoul 3 için de aynısı geçerli. Ao Haru Ride 3 ise bu akşam çıkacak ve bu bölümleri birkaç gün içinde verdik mi normal düzene döneceğiz.

Bu arada bir soru aldık;

Direkt Japonca’dan mı yoksa İngilizce fansubdan mı çeviriyorsunuz?

"Japoncadan dinleyerek çeviriyoruz. Neden? Çünkü İngilizce çevirilerde çok sık hata ile karşılaşıyoruz. Ama kelime kelime mi çeviriyoruz? Hayır, zira Türkçeye çevirirken bazı şeyleri dilimize uyarlamamız lazım. Özellikle dil oyunlarında Türkçeye göre çeviriyoruz. Çeviri yaparken tarayıcıda Tureng açmak yerine Jisho ya da Wakan kullanan insanlarız."

Bu kadar çene çalmak yeter. Ben işime döneyim artık. Üstü çizili olanlar daha sonra eklenecek. Görüşürüz.

~Sladhaugd

-GÜNCEL-

Anime
Ao Haru Ride 02 - 03
Barakamon 02 - 03
Tokyo Ghoul 02 - 03

Not: Mandom bir erkek parfümü markası. Reklamını merak edenler buraya => [link]